Quirky comics: Korean – bad day – level 2
This intermediate text is about a girl who encounters a sequence of bad events while trying to get to school.
The Quirky comics video texts support the teaching of 'Understanding texts' outcomes in the Modern Languages K-10 Syllabus. This can be done in many ways, including:
- Students can use the provided transcripts to read the stories aloud and record themselves perform the stories as plays.
- They can summarise, sequence, extend and change the beginning or ending of the stories.
- They can write profiles of the characters and then put them in different situations.
The texts can also lead to communicative 'Interacting' or 'Creating texts' tasks, such as, telling a nurse why you don’t feel well or writing an invitation to a birthday party.
Watch 'Korean – bad day – level 2' (2:21).
(Duration: 2 minutes 21 seconds)
Frame 1-1
Girl with two hair buns: It's six o'clock! What a bad day. Today there is the Korean exam! I'm scared.
양갈래 머리 소녀: 6시예요! 좋지 않은 날이에요. 오늘은 한국어 시험이 있어요. 무서워요.
Frame 1-2
Girl with two hair buns: Where’s my school bag? Where did I keep it?
양갈래 머리 소녀: 제 책가방은 어디에 있어요? 어디에 뒀어요?
Frame 1-3
Girl with two hair buns: hmm It’s not in the basket
양갈래 머리 소녀: 흠... 바구니안에 없어요.
Frame 1-4
Girl with two hair buns: it’s not in the closet
양갈래 머리 소녀: 옷장안에도 없어요.
Frame 2-1
Girl with two hair buns: Ah Here it is my school bag! I always find it under the bed. It's seven o'clock, its tome for some breakfast.
양갈래 머리 소녀: 아! 제 책가방이 있어요. 침대 밑에 있어요. 지금은 아침 7시예요. 이제 아침밥 먹을 시간이에요.
Frame 2-2
Girl pouring cereal: Oh no! There is no cereal.
시리얼을 따르는 소녀: 이런! 시리얼이 없어요.
Frame 2-3
Girl pouring milk: There is no milk.
우유를 붓는 소녀: 이런! 우유도 없어요.
Frame 2-4
Girl with two hair buns and pink cat: The bread doesn’t taste good.
양갈래 머리 소녀 그리고 분홍색 고양이: 빵 맛이 없어요.
Frame 3-1
Fly inside orange juice: Oh no! What is this? A fly in orange juice!
오렌지 주스 안의 파리: 이런, 이게 뭐예요? 제 주스 안에 파리가 있어요.
Frame 4-1
Girl with two hair buns: It's eight o'clock. I am going to school.
양갈래 머리 소녀: 지금은 8시예요. 학교에 가요.
Frame 4-2
Girl with two hair buns steps on dog poop: I’ll revise for my exam. I eat, he eats, they eat, Oh, what’s this? my foot!
걸어가는 양갈래 머리 소녀: 시험 공부를 해요. 나는 먹어요, 그는 먹어요, 그들은 먹어요, 앗, 이게 뭐예요? 내 발!
Frame 5-1
Red bus driving off: What a disaster! What a day!
출발하는 빨간버스: 큰일이에요! 하루가 참 안좋군요!
Frame 5-2
Girl with 2 hair buns: Where are you going? Stop!
양갈래 머리 소녀: 어디 가요? 멈춰!
Frame 5-3
Girl with 2 hair buns walking: It’s nine o’clock. I will walk to school.
양갈래 머리 소녀: 9시예요. 학교까지 걸어 갈 거예요.
Frame 6-1
Girl with 2 hair buns: Finally, I am at school. Why is it so quiet? Where are all students?
양갈래 머리 소녀: 드디어 학교예요. 그런데, 왜 이렇게 조용해요? 학생들은 어디에 있어요?
Frame 6-2
Girl with 2 hair buns: Hello Mr Kim. What's going on? Where is everybody?
양갈래 머리 소녀: 안녕하세요 김씨 아저씨, 무슨 일이에요? 다들 어디 있어요?
Frame 6-3
Painter: Mina, today is Sunday. The school is closed.
페인터: 미나, 오늘은 일요일이에요. 학교 문 닫았어요.
Frame 6-4
Girl with 2 hair buns: Sunday? I can’t believe it!
양갈래 머리 소녀: 일요일이요? 믿을 수 없어요!
[End of transcript]
Syllabus
Syllabus outcomes and content descriptors from Modern Languages K–10 Syllabus (2022) © NSW Education Standards Authority (NESA) for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales, 2024.