Quirky comics: Vietnamese – mystery phone call – level 1
This beginner text is about a young man who receives a mysterious phone call that leads him to different places.
The Quirky comics video texts support the teaching of 'Understanding texts' outcomes in the Modern Languages K–10 Syllabus. This can be done in many ways, including:
- Students can use the provided transcripts to read the stories aloud and record themselves perform the stories as plays.
- They can summarise, sequence, extend and change the beginning or ending of the stories.
- They can write profiles of the characters and then put them in different situations.
The texts can also lead to communicative 'Interacting' or 'Creating texts' tasks, such as, telling a nurse why you don’t feel well or writing an invitation to a birthday party.
Watch 'Vietnamese – mystery phone call – level 1' (3:29).
(Duration: 3 minutes 29 seconds)
Frame 1-1
Man with blue hair: Hello?
Người đàn ông tóc xanh: Xin chào?
Telephone: Telephone: Nam, go to Central Station at 9 am
Điện thoại: Điện thoại: Nam, tới ga xe lửa Central lúc 9 giờ sáng nha
Man with blue hair: Hello? Who is it? Hello? Hello?
Người đàn ông tóc xanh: Xin chào? Ai vậy? Xin chào? Xin chào?
Frame 1-2
Man with blue hair: At the station! At nine o'clock! Why?
Người đàn ông tóc xanh: Ở nhà ga xe lửa! Vào lúc chín giờ! Để làm gì ta?
Frame 2-1
Woman with orange hat: Hello. What's your name?
Người phụ nữ đội mũ màu cam: Xin chào. Anh tên là gì?
Man with blue hair: Nam!
Người đàn ông tóc xanh: Nam!
Woman with orange hat: Take this!
Người phụ nữ đội mũ màu cam: Hãy cầm lấy cái này!
Man with blue hair: Thank you. What is it?
Người đàn ông tóc xanh: Cảm ơn bà. Cái gì vậy?
Woman with orange hat: A note. Bye.
Người phụ nữ đội mũ màu cam: Một tờ giấy ghi chú. Tạm biệt.
Frame 2-2
Man with blue hair: URGENT- Go to the hairdresser's shop at 10 am.
Người đàn ông tóc xanh: KHẨN CẤP- Đi đến tiệm làm tóc lúc 10 giờ sáng.
Man with blue hair (thought bubble): That’s strange!
Người đàn ông tóc xanh (thầm nghĩ): Lạ thật!
Frame 3
Woman with purple sunglasses: Hello. Are you Nam?
Người phụ nữ đeo kính mát màu tím: Xin chào. Anh là Nam phải không?
Man with blue hair: Yes. I'm Nam. And you?
Người đàn ông tóc xanh: Đúng vậy. Tôi là Nam. Còn cô là?
Woman with purple sunglasses: The hairdresser. Try these.
Người phụ nữ đeo kính mát màu tím: Thợ làm tóc. Hãy đeo những thứ này lên xem.
Man with blue hair: A wig! Moustache! Why?
Người đàn ông tóc xanh: Tóc giả! Râu mép! Tại sao?
Woman with purple sunglasses: Now listen carefully – there's a clothing store behind the bank. Someone will be waiting for you there
Người phụ nữ đeo kính mát màu tím: Bây giờ hãy nghe kỹ nhé – có một cửa hàng quần áo phía sau ngân hàng. Sẽ có người đợi anh ở đó
Man with blue hair: When? Why?
Người đàn ông tóc xanh: Khi nào? Nhưng tại sao?
Woman with purple sunglasses: At 11 am. Go quickly. We don’t have much time.
Người phụ nữ đeo kính mát màu tím: Lúc 11 giờ sáng. Đi nhanh đi. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Frame 4-1
Woman with pink wig: Hello. How are you?
Người phụ nữ đội tóc giả màu hồng: Xin chào. Anh có khỏe không?
Man with blue hair: Fine thanks. And you?
Người đàn ông tóc xanh: Tôi khỏe, cảm ơn cô. Và cô là?
Woman with pink wig: here, Try this one..
Người phụ nữ với bộ tóc giả màu hồng: Đây, Hãy thử cái này vào..
Man with blue hair: What's this?
Người đàn ông tóc xanh: Cái gì đây?
Woman with pink wig: It’s a jacket. Don’t ask too many questions just wear it.
Người phụ nữ đội tóc giả màu hồng: Đây là một áo khoác. Đừng hỏi quá nhiều, chỉ cần mặc nó thôi.
Frame 4-2
Woman with pink wig: Now, you’re ready!
Người phụ nữ với bộ tóc giả màu hồng: Bây giờ, anh đã sẵn sàng!
Man with blue hair: Ready? for what?
Người đàn ông tóc xanh: Sẵn sàng để làm gì?
Woman with pink wig: You look cute. Go to the Hòa Bình hotel.
Người phụ nữ đội tóc giả màu hồng: Trông anh thật dễ thương. Đến khách sạn Hòa Bình
Man with blue hair: When? Why?
Người đàn ông tóc xanh: Khi nào? Tại sao?
Woman with pink wig: At twelve noon. Go quickly!
Người phụ nữ đội tóc giả màu hồng: Vào lúc mười hai giờ trưa. Đi nhanh lên!
Frame 5-1
Woman with eye patch: Hello!
Người phụ nữ đeo miếng che mắt: Xin chào!
Man with blue hair: Hello, I am Nam.
Người đàn ông tóc xanh: Xin chào, tôi là Nam.
Woman with eye patch: Welcome Nam. Try these.
Người phụ nữ đeo miếng che mắt: Chào mừng anh Nam Thử đeo cái này xem.
Man with blue hair: Glasses? But why?
Người đàn ông tóc xanh: Kính mát? Nhưng tại sao?
Woman with eye patch: You are ready now. Let's go quickly to the fifth floor.
Người phụ nữ đeo miếng che mắt: Bây giờ anh đã sẵn sàng. Chúng ta hãy đi lên tầng năm.
Frame 5-2
Man with blue hair: Ready? Moustache? Wig? Jacket? Glasses? Fifth floor?
Người đàn ông tóc xanh: Sẵn sàng rồi Râu? tóc giả? Áo khoác? Kính? Tầng thứ năm?
Frame 6
Elevator (woman’s voice): First floor.
Thang máy (giọng phụ nữ): Tầng một.
Elevator (woman’s voice): Second floor
Thang máy (giọng phụ nữ): Tầng hai
Elevator (woman’s voice): Third floor.
Thang máy (giọng phụ nữ): Tầng ba...
Elevator (woman’s voice): Fourth floor.
Thang máy (giọng phụ nữ): Tầng bốn
Elevator (woman’s voice): Fifth floor.
Thang máy (giọng phụ nữ): Tầng năm.
Woman in elevator: Surprise, happy birthday!
Người phụ nữ trong thang máy: Bất ngờ chưa, chúc mừng sinh nhật!
[End of transcript]
Syllabus
Syllabus outcomes and content descriptors from Modern Languages K–10 Syllabus (2022) © NSW Education Standards Authority (NESA) for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales, 2024.